Add pass replacement logic to `call_with_passes`

src/_zkapauthorizer/_storage_client.py

src/_zkapauthorizer/spending.py

src/_zkapauthorizer/tests/matchers.py

src/_zkapauthorizer/tests/storage_common.py

src/_zkapauthorizer/tests/test_storage_client.py