Remove unused test helper function

It's better if we don't have to scrape the public key out of the config text,
anyway.