support multiple shares at a storage index in DummyStorageServer

This means the test suite can actually exercise logic that depends on
different lease expiration times for different shares in one bucket.