Switch to the "bash uploader" as recommended by codecov support

Currently builds are failing to upload coverage reports because:

```
==> Uploading
    .url https://codecov.io
    .query service=circleci&package=py2.0.15&job=1057.0&yaml=codecov.yml&token=<secret>&build=1057.0&branch=154.save-and-respond.1&commit=714379bf&slug=PrivateStorageio%2FZKAPAuthorizer
    Pinging Codecov...
    Uploading to S3...
Error: 400 Client Error: Bad Request for url: https://storage.googleapis.com/codecov/v4/raw/2020-05-26/3F10B6B6FEA878CCC9F58EAF87855DA8/714379bfb318ec39566729b2fecce6339ff55daf/17397def-dfec-47bb-b20f-879e223b0e90.txt?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=GOOG1EQX6OZVJGHKK3633AAFGLBUCOOATRACRQRQF6HMSMLYUP6EAD6XSWAAY%2F20200526%2FUS%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20200526T132703Z&X-Amz-Expires=10&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=86369f603a1c27782899d7df6206b35a4564c70fe4efaea3cb72dd03cfb80b36

Tip: See all example repositories: https://github.com/codecov?query=example
Support channels:
  Email:   hello@codecov.io
  IRC:     #codecov
  Gitter:  https://gitter.im/codecov/support
  Twitter: @codecov
```