fix nixpkgs pkgconfig so mach-nix works at all

also refactor tests.nix and default.nix so they share more of the environment
setup which is now slightly more complex