Read allowed public keys for PaymentController from the config file

docs/source/configuration.rst

src/_zkapauthorizer/storage_common.py

src/_zkapauthorizer/tests/strategies.py

src/_zkapauthorizer/tests/test_client_resource.py

src/_zkapauthorizer/tests/test_storage_client.py