Move `coverage xml` to its own step

So it doesn't squash a failure result from the test suite