Upload coverage in xml format

codecov docs say that xml is supported and explicitly call out Python
".coverage" format as unsupported.

https://docs.codecov.io/docs/supported-report-formats