Calculate and estimate storage usage more accurately

src/_zkapauthorizer/_storage_client.py

src/_zkapauthorizer/_storage_server.py

src/_zkapauthorizer/foolscap.py

src/_zkapauthorizer/storage_common.py

src/_zkapauthorizer/tests/test_storage_server.py