`allocate_buckets` spending doesn't account for renewed leases.

Created by: tomprince

Currently, allocate_buckets only pays/charges for newly allocated buckets. However, in addition to allocating new buckets, any existing buckets for that storage index are renewed.