Update to a version of tahoe that includes openmetrics support.

Created by: tomprince

Fixes https://whetstone.privatestorage.io/privatestorage/PrivateStorageio/-/issues/90.

It turns out that the upstream change was only on the client side, so this changes the value as soon as we receive it on the client side.