Slightly simplify some of the download implementation

Basically, move more processing inside the `Either DownloadError` so that
context can be disregarded where it isn't relevant.

Also remove the list from `downloadShare` so that its caller can arrange for
any desired concurrency, retries, etc.