Update servant-prometheus to a branch with conforming metric names

Got it to compile!
This could be chinese for all I know.

The author of the library used says the tests currently fail.
This might be a problem with how Nix handles things.

Also, client-side quantile computation is not available
anymore.  We'll just user server-computed histograms instead.