don't record allocate_buckets metrics before success

The test demonstrates this now by depending on part of the successful result
from the underlying storage server object.