Basic retry logic for MorePassesRequired case of allocate_buckets

Same logic should apply to the rest of the pass-spending methods.

Then, logic can be extended to cover retry for other failures and putting
passes back in the database for non-spending failures and converged uploads.